Tidligere på The Big Bang Theory...
Jeg må snakke med dere om forskningsartikkelen deres.
Sant det, hvordan går det med siteringene?
Vi fant en russisk artikkel som ser ut til å motbevise superasymmetri.
OG NÅ...
Greit, Sheldon og Amy er fortsatt ganske opprørte
over at teorien deres ble motbevist.
Så vi har laget en liste over emner alle må unngå.
- Symmetri. - Asymmetri.
SimCity.
Ligner for mye på symmetri.
Det gjelder også
The Simpsons, Simba fra Løvenes Konge,
og cymbaler.
Russland eller russisk i noen kontekst.
Landet, dressingen eller ruletten.
Og ikke noe snakk om Rocky IV.
Hvorfor Rocky IV?
Fordi han slåss mot en russer.
Jeg beklager henne.
Vi prøver bare å unngå å si noe som får dem til å tenke
på prosjektet, vitenskap,
Nobelpriser, suksess eller nederlag.
Hei!
Hei, folkens.
Hva driver dere med?
Ingenting.
Ingenting?
Som det karrieren min har blitt til? Tusen takk.
Godt jobba.
Hva driver du med?
Spiser, leser,
ser på fjernsyn, hører på radio.
Hva ser det ut som jeg gjør?
Er det asparges? Jeg trodde du hatet asparges.
Det trodde jeg også, men jeg trodde også superasymmetri
var en god idé, så hva mer tar jeg feil om?
Så nå revurderer du hver eneste mening du noen gang har hatt?
Ja. Jeg følger eksempelet
til filosofen fra det 17. århundret, René Descartes.
Han utsatte alle sine meninger
for radikal tvil, så han kunne bygge en grunnleggende tro
og bygge hans kognitive liv tilbake på sterke prinsipper.
Fortsatt ekkelt.
Sheldon, jeg vet du er opprørt over artikkelen.
Jeg er også opprørt.
Jeg var så sikker på at vi hadde rett.
Hvert fiber i kroppen min følte at dette var riktig.
Dette var sannheten. Hvordan kan jeg stole på instinktene mine lenger?
Bare fordi teorien vår var feilaktig,
betyr ikke at du tar feil om alt.
Gjør det ikke? Jeg har alltid trodd at jeg hatet jazz, kanskje jeg tok feil.
Kanskje det er flott å høre alle tonene samtidig.
Jeg prøver virkelig!
- Hva spiser du? - Fritert kyllingfilet.
Hva? Du kan ikke spise fritert kyllingfilet til frokost.
Du visste at jeg var en tøffing da du giftet deg med meg.
Kom igjen, vil du ha litt?
Av deg eller fileten?
Meg. Jeg deler ikke fileten.
Hei, er dere opptatt?
Nei, hva skjer?
Jeg er bekymret over Sheldon.
Jeg har aldri sett ham så nedfor.
Har du prøvd å lage en kopp te til ham?
Han revurderer te.
Nå tror han at det kun er bladsuppe.
Det er et godt poeng.
- Nei, det er det ikke. - Nei, det er det ikke.
Han revurderer alt.
Hvor lang tid tar det før han kommer til meg?
Er det så ille?
Jeg er redd for det. Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har noe som kan hjelpe.
Et opptak av den eneste personen hvis synspunkt Sheldon respekterer.
Hawking?
Feynman?
Nei, seg selv.
Det er en pep-talk han lagde da han var barn.
Han ga meg den for flere år siden og ba meg spare på den
til en ekte krise.
Hva? Tok du den ikke fram
da han erklærte rommet sitt som et selvstendig land
og førte handelskrig mot oss?
Hovedeksporten hans er snakking. Jeg ville ikke ha det uansett.
Er det en VCR?
Ja, Amy spurte om vi hadde en hun kunne låne,
og vil bare sørge for at den fortsatt virker.
Hva er det på kassetten?
Usikker. Jeg pleide å ta opp mye Jeopardy! for moren min,
men hvis jeg trykker på "spill av" og du ser nakne folk...
Skjønner. Hva er porno?
Vi var ute etter "årgangserotikk fra 80-tallet",
men jeg aksepterer det.
Hallo, alle sammen.
Jeg er Den store Howdini.
Sett den på igjen. Du var kjempesøt.
Det er bare en øvelse
fra da jeg prøvde å bli medlem av Magic Castle.
Jeg visste ikke at du var på audition der.
Jeg gjennomførte det aldri.
Jeg så på opptaket og innså at jeg ikke var god nok.
Du vet det trikset der du sager en dokke i to?
- Mener du ikke en dame? - Takk Gud for at det ikke var en dame.
Da hadde jeg nylig sluppet ut av fengsel.
Kom igjen, du er en god tryllekunstner.
Mener du det? Du har alltid kalt trylling teit.
Du kan være god til noe teit.
- Du burde gå på audition nå. - Det er greit.
Jeg trenger ikke være medlem av den ypperste sosieteten for tryllekunstnere
på hele vår jord.
Høres ut som du fortsatt vil.
Jeg vil ikke at våre barn
en gang skal se dette opptaket og tenke at deres far er en som gir opp.
Vi trenger ikke vise det til dem.
Jeg skal definitivt vise det til dem.
Hei.
Hallo.
"Ok med flagg"?
MORO MED FLAGG ok
Ja, flagg...
Høyt oppe og blafrer på stenger.
Om man tenker på det er de egentlig strippere
fra emblemverdenen.
Jeg har noe jeg tror vil muntre deg opp.
Det er pep-talken for krisesituasjoner du lagde da du var barn.
Den ja.
Jeg sparte på den til dagen de sluttet å lage Star Wars-filmer.
Men jeg tror ikke det noen gang vil skje.
Hvor lenge er det siden du har sett den?
Ikke siden dagen jeg tok den opp.
Jeg hadde akkurat sett Tilbake til fremtiden II,
der Marty McFly får et glimt av seg selv i fremtiden,
og det fikk meg til å tenke:
det kan komme en dag der jeg trenger min hjelp,
som de gjorde i den filmen. Det var ikke flott.
Greit, da er den koblet opp.
Da begynner vi.
Se så søt du var.
Amy, gi deg, selvsagt var jeg søt. Se hvordan jeg endte opp.
Hallo, Sheldon.
Halo, Sheldon.
Hvis du ser på dette,
antar jeg at noe ille har skjedd.
Noe uheldig og uforutsett.
Noe som får deg til å tvile på alt.
Jeg er så smart.
For å forsikre meg om at det virkelig er du som ser på,
og ikke en bedrager, hva tenker jeg på?
Når jeg har talt til tre.
Én, to, tre.
- Robotapebutler. - Robotapebutler.
Ok, bra.
Bør jeg la dere være i fred?
Nei, dette blir inspirerende. Du bør følge med.
Sheldon, aldri glem,
at uansett hvor ille ting virker,
kan du...
Hva? Hva... Nei.
Faren min tok opp
en av sine dumme fotballkamper fra videregående skole.
Beklager.
Det betyr ingenting, ingenting betyr noe.
Er det noe jeg kan gjøre?
Ja. Du kan bygge en tidsmaskin
så jeg kan be meg som ung om å gi opp,
fordi ingenting vil gå slik han vil.
Jeg tenkte på en god kopp med bladsuppe.
Hva er alt dette?
Tryllekunstene dine fra garasjen.
Tryllestavene dine, flosshatten med den utstoppede musen i.
Jeg hadde aldri en utstoppet mus.
Greit, ikke ha på denne hatten.
Hvorfor er alt i stuen?
Fordi jeg tror at Den store Howdini
fortjener å bli medlem av Magic Castle.
Det er søtt, men jeg er ikke den typen lenger.
Jeg har vokst fra det.
Har du?
Hør her, jeg vet du fortsatt ønsker dette, og jeg kan hjelpe deg.
Alle de skjønnhetskonkurransene jeg deltok i som barn...
Jeg kan lære deg hvordan du presenterer deg selv,
skape et forhold med dommerne, sabotere konkurransen.
Det er ingen som saboterer noen.
Selvsagt ikke.
Små jenter i ballkjoler snubler, slikt skjer.
Stol på meg, jeg skal bli konkurransemoren for deg
som min mor var for meg.
Jeg trodde du hatet moren din for at du måtte gjøre det.
Fortsetter du å snakke slik blir det ikke noe middag på deg.
Utrolig hvordan alt kommer tilbake.
Ja?
- Hallo, mor. - Hei, Beverly.
Hallo, Leonard. Hallo, Penny.
Hva skyldes dette anropet?
Jeg trenger profesjonelt råd.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, kjære, men jeg er veldig travel for øyeblikket.
Kanskje vi kan planlegge en tid neste uke.
Det handler om Sheldon.
Jeg kan vel avse et par minutter.
Hvorfor sa du at du er for travel, men...
Leonard, gi deg, ikke alt handler om deg.
Fortsett, Penny.
Helt siden forskningsartikkelen hans ble motbevist,
har han vært et vrak.
Han har vært trist og sint.
Han virker bare ødelagt.
Det høres ut som han sørger.
Virkelig?
- Over en teori? - Selvsagt.
Du kan sørge over ethvert emosjonelt tap.
Jo mer du bryr deg om noe, jo større kan traumene for å miste det bli.
Jøss. Han brydde seg veldig mye om dette.
Ja. Hva kan vi gjøre for å hjelpe ham?
Sørging er en prosess.
Alle kulturer har sine egne ritualer og tradisjoner
for å legge til rette for sørging.
I gamle Egypt hadde de mumifisering,
i Tibet hadde de himmelbegravelser...
Og da jeg var liten og hunden min døde, satte moren min seg ved siden av meg
og sa forsiktig at hun skulle ønske at bilen
hadde truffet min far i stedet.
Jeg prøvde å lette på stemningen.
Hunden din hadde nettopp dødd.
Howard og jeg har jobbet veldig hardt med denne auditionen,
så det hadde vært nyttig med et ekstra par med øyne.
Som en som har sett alle episodene
av America's Got Talent,
har jeg blitt ganske flink til å se når en amerikaner har talent.
Seriøst,
Heidi og jeg er enige omtrent 90 % av tiden.
Greit.
Ikke vær redd for å være brutalt ærlig.
Som min mor pleide å si da jeg deltok i skjønnhetskonkurranser,
"Tårer får kun dine øyne til å glitre mer."
Det er både trist og sant.
Halvparten av Instagramen min er etter jeg har grått.
Howie, er du klar?
Ja.
Jeg presenterer Den store Howdini.
Jeg må trylle i dag, kun for deg
Jeg må utspille mirakler
Jeg skal prestere, Og varme hjerter
Konger og saker og ta med storm
DEN STORE HOWDINI
Mens vi går hvert til sitt
Hallo. Jeg er Den store Howdini fra Altadena, California.
Jeg har ingen brødre eller søstre,
og det jeg liker best å spise er ostesmørbrød.
Når begynner magien?
Den har allerede begynt.
Hei.
Hei. Hvordan går det?
Litt bedre, om du kan tro det.
Sheldon?
Gå vekk.
Kompis, kom igjen, la oss hjelpe deg.
Den eneste personen som kunne hjelpe meg ble slettet
av Medford High Wolves.
Det er morsomt. Min videregående skole var også The Wolves.
Nei? Ikke nå? Greit.
Dette virker kanskje rart,
men vi tenkte det kunne hjelpe deg å få forsoning om du fikk en sjanse
til å ta ordentlig farvel med artikkelen din.
Ja, vi kan si et par ord,
du kan snakke om hva det betød for deg
og vi kan begrave den et sted.
Mener dere å ha en begravelse for teorien vår?
Ja.
Det er latterlig.
Jeg synes også det, men moren min tenkte det kunne virke.
Trodde Beverly at det ville hjelpe? Vi burde prøve det.
Da du trodde det var min idé...
Leonard, gi deg, dette handler ikke om deg.
VI kan vel begrave den i parken.
Der hunder gjør fra seg og andre hunder lukter på den?
Jeg tror ikke det.
Hva vil du gjøre, Sheldon?
Den eneste passende avsendelsen:
en vikingbegravelse.
Mener du å dytte den ut på en sjø og skyte en brennende pil på den?
Denne fyren forstår.
Hva med et badekar og en fyrstikk?
Hva med et badekar og en brennende pil?
Hva med et badekar, en fyrstikk og en iskald Yoo-hoo etterpå?
Solgt.
Vil du si noe?
Ja, takk.
Jeg vet at dette kun er en vitenskaplig teori,
men for meg var den mer enn det.
Det beskrev universet på en ny og vakker måte.
Jeg vil at det skal være universet vi lever i,
men jeg antar at det ikke er det.
Amy, vil du skyte pilen?
Det er litt vakkert, er det ikke?
Ja, det er det.
Det nærmer seg forhenget.
Det er i vann, det går bra.
Ser ut som vi begge hadde feilaktige teorier.
Er du i ferd med å bli syk?
Nei, jeg har glitter i nesa.
Bare nesa?
Anse deg selv som heldig.
Jeg tar i morgen fri,
så vi kan bruke hele morgendagen på å gå gjennom stykket.
Det har vært kjempegøy å jobbe med dette
- med deg, men... - Men hva?
Det har ikke det.
Jeg drar ikke på audition.
Jeg oppdro ikke en som gir opp.
Du oppdro ikke meg i det hele tatt.
Jeg forstår at du er redd, men vi må bare presse oss forbi det.
Jeg er ikke redd. Jeg liker ikke stykket.
Det er overdrevent
og rart og har mer jazz enn magi.
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?
Du virket så glad,
og da jeg prøvde å si noe virket du så sint.
Dette handler ikke om meg.
Jeg ville at du skulle oppfylle din drøm, og jeg ville bare kontrollere alt
om hvordan du så ut og gjorde så din seier var min.
Det er ærlig.
Men om jeg skal gå videre med dette, må jeg gjøre det på min egen måte.
Jeg respekterer det,
og jeg er glad jeg ledet deg til dette øyeblikket.
Slutt å gjøre dette til din seier!
Hvorfor ser du på det?
Jeg ser bare om det er noe igjen av talen din.
Det er ikke viktig. Jeg husker alt jeg sa.
Og?
Det var bra, det hadde bare betydd mer om det kom fra meg.
Greit, kom igjen.
Er det faren din?
Det er det.
Jeg har kun sett bilder av ham.
Jeg vet vi henger etter, med mye.
Men skal jeg være ærlig med dere, kommer vi nok ikke til å vinne denne.
Faktisk kommer vi definitivt ikke til å vinne denne.
Vil du at jeg skal skru det av?
Men vi skal ikke gi opp heller.
Og om vi taper,
må dere vite at det ikke gjør dere til tapere.
Dere lærer like mye om hvem dere er og hva dere er laget av
nederlag som man gjør av suksess.
Kanskje mer.
Så dere kan bruke neste halvdel av kampen på å synes synd på dere selv,
eller så kan dere gå ut dit og la dem få smake.
Ja! La dem få smake!
Pass munnen din, moren din...
Jeg husker den kampen.
Vant de?
Å, nei.
De tapte så ille at det andre laget
lot en av cheerleaderne prøve å score mål.
Det var en fin tale. Synd den ikke virket.
Kanskje den gjorde det.
Hva mener du?
Jeg har oppført meg som kampen er slutt, men det er kun pause.
Og det er mye mer fysikk igjen å spille på.
Jøss! Var det din første sportsmetafor?
Det var det.
Og jeg tror det var en homerun.
Det var to.
Det er interessant.
Jeg har alltid trodd at min fars reise og min egen
var så forskjellige, men han sto også ovenfor nederlag og tilbakeslag.
Kanskje livene våre har speilet hverandre mer enn jeg trodde.
Så fra ett synspunkt
var ditt og din fars liv asymmetriske,
men fra et annet synspunkt var de symmetriske.
Sheldon,
hva om symmetri og asymmetri er relativt til observatøren?
Det vil bety at den russiske forskningsartikkelen hadde rett...
Men kun fra ett perspektiv.
Hvis vi ser på det fra et dypere synspunkt i flere dimensjoner,
står vår teori fortsatt.
Ikke bare står, den kan være en enda større idé
enn den vi opprinnelig foreslo.
Hent laptopen din. Vi har en forskningsartikkel å fikse.
Greit.
Takk, far.
Vi skal la dem få smake.
Hei, jeg er Den store Howdini,
og det er en ære å være på audition på Magic Castle.
Kunne jeg lånt din klokke, sir?
- Klart det. - Takk.
Rolex, stilig. Du får den tilbake straks.
Observer. En veldig dyr klokke,
en treklubbe.
Våger jeg? Det gjør jeg.
Ville du blitt overrasket om klokken din overlevde det?
Det tror jeg du ville... Se!
Tekst: Nicolay Styhr